138788368414795137225_DSC_0936
1: 2017/12/05(火) 17:54:48.43 ID:96VXuhyI0
香港国際競争・日本馬の漢字表記

香港ヴァーズ
トーセンバジル 東瀛羅勒
キセキ 神業

香港スプリント
レッツゴードンキ 唐吉快?
ワンスインナムーン ?月一回

香港マイル
サトノアラジン 神燈光照

香港カップ
ネオリアリズム 新寫實派
ステファノス 善得福
スマートレイアー醒目層次


毎月一回ってw

2: 2017/12/05(火) 17:57:58.73 ID:96VXuhyI0
>>1
文字化けした


香港スプリント
レッツゴードンキ 唐吉快?
ワンスインナムーン 毎月一回

3: 2017/12/05(火) 17:58:11.00 ID:QhHkhoQ10
サトノクラウンが里見皇冠だったっけ?
サトノアラジンも里見○○にしろよ

4: 2017/12/05(火) 18:01:43.53 ID:njRAgqIO0
毎月一回マジなの?

5: 2017/12/05(火) 18:03:33.84 ID:/D4+fQYM0
キセキは神業なのか
奇跡ってのは日本でしか通用しないのかな

6: 2017/12/05(火) 18:04:18.84 ID:WCQG5pXa0
明日、今日よりも強くなれるー♪

K A M I W A Z A

7: 2017/12/05(火) 18:07:40.77 ID:vtkWuUGt0
これって誰が考えてんの?

8: 2017/12/05(火) 18:24:48.34 ID:Jv3BxbWR0
神燈光照って仰々しいなあ

9: 2017/12/05(火) 18:28:01.60 ID:Loha1Lrn0
ただの当て字だろうね、ロシアが露とかアメリカを米とかいうのと同じだろ

10: 2017/12/05(火) 18:38:58.32 ID:5gB4MuuS0
ネオリアリズムが何か格好いい。語意通りだし。

11: 2017/12/05(火) 18:48:48.93 ID:pPd3x6ZC0
香港の馬名って◯◯名駒とか◯◯神駒で逃げるけど
日本馬は割と意味通りに訳してるな

12: 2017/12/05(火) 18:58:35.92 ID:XzQTAqaL0
新寫實派はすでに現地でも有名